1
00:00:03,766 --> 00:00:05,932
අපරාධකරු Kim Kwangtaek අවසර දුන්නේය

2
00:00:05,932 --> 00:00:08,807
ද්‍රෝහියා පැන යාමට සහ කාරණය වසන් කළේය.

3
00:00:08,807 --> 00:00:10,016
රාජකීය නියෝගයට අනුව,

4
00:00:10,016 --> 00:00:11,391
ඔහු හිස ගසා දමනු ඇත.

5
00:00:11,391 --> 00:00:14,682
ද්‍රෝහියාගේ පුතා තැම්බීමෙන් මිය යනු ඇත.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,807
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න!

7
00:00:16,807 --> 00:00:18,141
අපව ඉතිරි කරන්න!

8
00:00:18,141 --> 00:00:20,057
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ නැද්ද?

9
00:00:27,432 --> 00:00:29,057
නවත්වන්න!

10
00:00:29,057 --> 00:00:30,848
ඔහුගේ මහෝත්තමය අපරාධකරුට අණ කරයි

11
00:00:30,848 --> 00:00:34,182
Kim Kwangtaek බේරෙයි.

12
00:00:34,182 --> 00:00:41,349
දරුවා බේරා ගැනීමට,
මම මගේ එක අතක් පූජා කරන්නම්.

13
00:00:41,349 --> 00:00:50,807
මට අහිංසක දරුවකුගේ ජීවිතයක්වත් බේරගන්න බැරිනම්
මගේ එක් අතකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

14
00:01:30,474 --> 00:01:38,974
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
මේ සියල්ල මා නුසුදුසු නිසාය.

15
00:01:40,099 --> 00:01:47,349
ඔබ මේ රටේ පදනමයි.

16
00:01:47,349 --> 00:01:55,432
කරුණාකර ශක්තිමත් වන්න.

17
00:02:01,224 --> 00:02:04,224
මේ තරම් අමාරුවෙන් තමයි අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ.

18
00:02:04,224 --> 00:02:07,391
ඔහුගේ එක අතකින් මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

19
00:02:07,391 --> 00:02:10,432
කළු ඝාතකයන්ට පණිවිඩයක් යවන්න.

20
00:02:10,432 --> 00:02:11,557
මට සමාවෙන්න?

21
00:02:11,557 --> 00:02:16,182
අපගේ අවස්ථාව පැමිණ ඇත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

22
00:02:20,182 --> 00:02:24,016
ක්වාංටෙක්!

23
00:02:37,266 --> 00:02:40,974
නැගිටින්න!

24
00:02:41,432 --> 00:02:44,307
ඔබ එක්දරු පියෙක් නොවේද
මගේ මිතුරාගේ අත කපා දැමුවේ කවුද?

25
00:02:44,307 --> 00:02:46,391
අපි යමු!

26
00:02:53,182 --> 00:02:57,557
මම-මම-මම මැරෙන්න සුදුසුයි.
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

27
00:02:57,557 --> 00:02:59,848
නිශ්ශබ්ද වන්න, පාදඩයා!

28
00:02:59,848 --> 00:03:05,557
පළමුව, මගේ මිතුරාගේ අතට සලකන්න
ඊට පස්සේ දරුවා බේරගන්න.

29
00:03:05,557 --> 00:03:08,974
ඔහුගේ ජීවිතය පමණක් ඉතිරි නොකරන්න, නමුත් ඔහුව සම්පූර්ණ කරන්න.

30
00:03:08,974 --> 00:03:14,141
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබේ සියලු අවයව විකෘති කරමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

31
00:03:14,141 --> 00:03:16,557
ඔව් සර්.

32
00:03:16,557 --> 00:03:18,848
[Heuksa Chorong (Black Assassins Guild)]

33
00:03:22,891 --> 00:03:23,891
කඩු වීරයා...

34
00:03:23,891 --> 00:03:26,391
ඔහුගේ අතක් අහිමි වී ඇති බව වාර්තා වේ.

35
00:03:26,391 --> 00:03:28,667
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

36
00:03:41,182 --> 00:03:46,307
සීතල රාත්‍රියක සිතර් හඬ හුදකලා වේ.

37
00:03:46,307 --> 00:03:51,002
සුදු ඇප්රිකොට් මලක් පිපෙන බව
එම ශීත ඍතුවේ දී ...

38
00:03:51,002 --> 00:03:53,116
[ජි (Heuksa Chorong Master of Earth)]
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා දිව්‍ය ලෝකේ මැච් එකක්.

39
00:03:53,116 --> 00:03:55,557
[චුන් (Heuksa Chorong Master of Sky)]

40
00:03:55,557 --> 00:03:57,474
ආ ඒක හරි...

41
00:03:57,474 --> 00:04:00,703
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය අසා ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

42
00:04:00,703 --> 00:04:03,932
කඩුව රකින්නාට අතක් අහිමි වූ බව ඔවුහු පවසති.

43
00:04:06,599 --> 00:04:11,057
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

44
00:04:11,057 --> 00:04:12,682
කොහොමද ඇහුවම තවත් පුදුම වෙන්නේ

45
00:04:12,682 --> 00:04:18,474
කඩුව දරන්නාට ඔහුගේ අත අහිමි විය
ඔහු මාව පරාජය කළ විට වඩා?

46
00:04:18,474 --> 00:04:22,099
එයා මට ඉරිසියා කරනවා.

47
00:04:22,099 --> 00:04:25,182
හොං ඩේජූ සාමිවරයා ඔබෙන් ඉල්ලයි.

48
00:04:42,016 --> 00:04:43,016
ඒ සඳහා මිල වේ

49
00:04:43,016 --> 00:04:45,099
කඩු හරඹකරුගේ ජීවිතය.

50
00:04:45,099 --> 00:04:49,516
එය සමඟ, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

51
00:04:50,391 --> 00:04:55,641
Kwangtaek ගේ ජීවිතය ඉතා මිල අධිකයි.

52
00:04:55,641 --> 00:05:04,766
සහ Baek Sagoeng ගේ අලුත උපන් දරුවා ඉවත් කරන්න.

53
00:05:04,766 --> 00:05:11,891
ස්වාමීනි, ඔබ අසන්නේ වැරදි පුද්ගලයාගෙන් බව පෙනේ.

54
00:05:11,891 --> 00:05:15,848
ඔහුගේ පිටුපස කුමන්ත්‍රණය ප්‍රමාණවත් නොවනවාක් මෙන් ...

55
00:05:15,848 --> 00:05:19,474
දැන් ඔයා මගෙන් එයාගේ අලුත උපන් බබාව මරන්න කියනවා...

56
00:05:22,932 --> 00:05:27,849
මම ඔබට එය සුළු දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

57
00:05:27,849 --> 00:05:33,974
ඔබ සමහරවිට සිතන්නේ නැත
අපේ ගිවිසුම කඩ කිරීම ගැන.

58
00:05:33,974 --> 00:05:38,599
ගිවිසුම? ගිවිසුම...

59
00:05:38,599 --> 00:05:43,848
විවිධ අය එය විවිධ දේ ලෙස හඳුන්වයි.

60
00:05:43,848 --> 00:05:53,141
දෙව්ලොව හොං සාමිවරයා ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙයිද?
මාත් එක්ක ගිවිසුමක් ගැන?

61
00:05:53,141 --> 00:05:55,599
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේද?

62
00:06:08,224 --> 00:06:12,724
ඔබ විනිශ්චයකරු වන්න. මම එහෙනම් නිවාඩු ගන්නම්.

63
00:06:19,974 --> 00:06:26,099
ඔහුගේ ඒ කේන්තිය...
මට එය වංගෙඩියකින් බිම හෙළීමට අවශ්‍යයි.

64
00:06:26,099 --> 00:06:31,641
ස්වාමීනි, ඔබ දන්නා පරිදි, මම ආචාරශීලී මිනිසෙක්.

65
00:06:31,641 --> 00:06:36,807
අපි ගොඩක් කල් යාළුවෙලා නැද්ද
එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට?

66
00:06:46,932 --> 00:06:50,932
මම ඔබේ තෑග්ග ලබා ගන්නෙමි.

67
00:06:53,182 --> 00:06:57,141
සියලුම ලෝහ අතරින් රත්රන් වඩාත් රසවත් ය.

68
00:07:01,057 --> 00:07:05,016
ඔහුගේ ඇඹරුනු ඇටකටු කෙළින් වේවිද?

69
00:07:05,016 --> 00:07:11,307
මම දන්නේ නැහැ. එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

70
00:07:11,307 --> 00:07:14,057
නමුත් අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

71
00:07:14,057 --> 00:07:16,766
ඔහුට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද
මෙම උණ බම්බු ආධාරකයක් පැළඳීමට?

72
00:07:16,766 --> 00:07:24,057
එය කෙටි කාලයක් නම්, මාස කිහිපයක් සඳහා.
එය දිගු කාලයක් නම්, ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම.

73
00:07:24,057 --> 00:07:27,307
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ අස්ථි තවමත් දැඩි වී නැත.

74
00:07:27,307 --> 00:07:30,641
ඔහු මෙයින් දියුණු විය යුතුය.

75
00:07:34,785 --> 00:07:37,205
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)]

76
00:07:37,974 --> 00:07:39,682
ඔබ වහා පිටව යන බව මට ආරංචියි.

77
00:07:39,682 --> 00:07:43,974
හොං සාමිවරයා හැර යන කෙනෙක් නොවේ
ඔහුට පිටුපසින් ඕනෑම දුමාරයක්.

78
00:07:43,974 --> 00:07:49,974
ඔහු මගේ අත කපා දැමීය. ඊළඟ වතාවේ
ඔහු මගේ බෙල්ලෙන් මගේ හිස ඉරා දමයි.

79
00:07:49,974 --> 00:07:55,432
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිම හේතුවක් නැහැ
ජොසොන්හි රැඳී සිටීමට.

80
00:07:55,432 --> 00:08:00,099
ඉතින් මම Dongsooව මා සමඟ රැගෙන යනවා.

81
00:08:00,099 --> 00:08:01,141
කුමක් ද?

82
00:08:01,141 --> 00:08:04,516
ඔහු හොං සාමිවරයා වෛර කළ Sagoeng ගේ පුත්‍රයාය.

83
00:08:04,516 --> 00:08:07,848
ඔහු ළදරුවෙකු නිසා ඔහුව තනි කරන්නේ නැත.

84
00:08:07,848 --> 00:08:13,432
ඒත් කොහොමද බලාගන්නෙ
ඔබේ තත්වයේ සිටින දරුවෙකුගේ?

85
00:08:13,432 --> 00:08:15,724
මම හොඳින් ඉන්නම්.

86
00:08:17,516 --> 00:08:20,766
එබැවින් ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කර තිබේද?
ඔබේ උපන් නගරයට?

87
00:08:20,766 --> 00:08:24,932
ඔව්, මට මෙහි කිසිවක් නැත.

88
00:08:24,932 --> 00:08:27,016
මම වහාම යන්න යනවා.

89
00:08:27,016 --> 00:08:31,599
එහෙනම් ඇයි ඔයා චොසාංගේ නවතින්නේ නැත්තේ
ඔබ ආපසු ගෙදර යන විට නිවස?

90
00:08:31,599 --> 00:08:33,266
චොසාංගේ ගෙදර?

91
00:08:33,266 --> 00:08:34,932
මට ආරංචි වුණා එයාට වයසක දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

92
00:08:34,932 --> 00:08:36,807
අපි අපේ සුබ පැතුම් එවිය යුතු නැද්ද?

93
00:08:36,807 --> 00:08:40,141
ඔබට ඔහුට පුද්ගලිකව සුභ පැතුම් පිරිනැමිය හැක...

94
00:08:42,432 --> 00:08:45,932
හරි. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

95
00:08:45,932 --> 00:08:48,474
ඔයා දැන්ම යන්නද හදන්නේ?

96
00:08:50,099 --> 00:08:54,599
මට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක,
එබැවින් මා එනතුරු බලා නොසිටින්න.

97
00:08:54,599 --> 00:08:58,557
උතුමාණන්ට මගේ උපරිමය දෙන්න.

98
00:08:58,557 --> 00:09:00,516
ඔව් සර්.

99
00:09:00,516 --> 00:09:02,516
මට දරුවා දෙන්න.

100
00:09:25,682 --> 00:09:28,974
හරිම දුකයි, මම නිකන් ගොළුයි.

101
00:09:31,766 --> 00:09:34,516
ඔබේ අත අහිමි වූයේ කෙසේද?

102
00:09:35,432 --> 00:09:37,474
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:09:37,474 --> 00:09:41,432
මම ආවේ ඔයාගේ ජීවිතේ නැති කරන්න නෙවෙයි
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

104
00:09:44,141 --> 00:09:46,682
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

105
00:09:49,099 --> 00:09:51,682
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

106
00:09:54,016 --> 00:09:57,349
ඔබ සමාජශීලී නොවේ.

107
00:09:59,224 --> 00:10:01,848
මෙය පමණක් මතක තබා ගන්න.

108
00:10:01,848 --> 00:10:06,932
මම හැම විටම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
තවත් ද්වන්ද සටනක් කිරීමට.

109
00:10:09,432 --> 00:10:11,516
ඕනෑම වේලාවක.

110
00:10:16,974 --> 00:10:19,307
මත්පැන් හොඳ රසයක් ඇත.

111
00:10:25,224 --> 00:10:30,807
හේයි, ක්වාංටෙක්!

112
00:10:30,807 --> 00:10:33,682
ඔබ ඇත්තටම එම මාර්ගය ගත යුතුද?

113
00:10:35,349 --> 00:10:38,016
ප්රවේසම් වන්න!

114
00:10:38,766 --> 00:10:42,599
තවත් මිතුරෙකු සිටිනු ඇත
කවුද ඔයාට ආචාර කරන්න ආවේ.

115
00:11:22,974 --> 00:11:24,016
කාරණය කුමක් ද?

116
00:11:24,016 --> 00:11:26,974
අතක් නැත්නම් ඔයා නේද
ඔයා ඉස්සර වගේ හොඳද?

117
00:11:26,974 --> 00:11:29,141
මම ඔයාට මගේ එක අතක් දෙන්නද?

118
00:11:29,141 --> 00:11:32,016
මට එය කපා දැමීමට සිදුවනු ඇත. ගොඩක් රිදෙයි.

119
00:11:32,016 --> 00:11:35,432
නෑ, මට ඕන නෑ...

120
00:11:35,432 --> 00:11:38,516
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින දරුවා බිම තබන්නේ නැත්තේ ඇයි?

121
00:11:38,516 --> 00:11:44,391
ඔබ වැනි ජරා සමඟ කටයුතු කිරීමට,
එක් අතක් ප්රමාණවත් තරම්!

122
00:12:03,266 --> 00:12:05,099
මේ කුමක් ද?

123
00:12:38,724 --> 00:12:40,182
චොසාං!

124
00:12:45,724 --> 00:12:47,891
චොසාං!

125
00:12:47,891 --> 00:12:50,974
ඌ කව් ද? ඔයා ඩේපෝ නේද?

126
00:12:50,974 --> 00:12:54,057
මොකද වුණේ?

127
00:12:54,057 --> 00:12:54,457
[යෙයෝ චොසං]

128
00:12:54,457 --> 00:12:55,472
අහන්නත් එපා.

129
00:12:55,641 --> 00:12:57,641
මම ඔවුන්ට යම් මුදලක් ණය වූ නිසා,

130
00:12:57,641 --> 00:13:02,141
මේ පාහරයෝ මට ගැහුවා
හරියට මම ගොළුවෙක් වගේ...

131
00:13:04,766 --> 00:13:08,599
මෙන්න, මෙය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි විය යුතුය.

132
00:13:08,599 --> 00:13:10,099
අපි යමු, චොසාං!

133
00:13:12,266 --> 00:13:13,035
ඝාතකයාගේ සහජ බුද්ධිය?

134
00:13:13,035 --> 00:13:14,182
[සල්සොං: මරණය ගෙන එන නරක පෙර නිමිත්ත]

135
00:13:14,182 --> 00:13:15,474
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ දරුවා කියලද

136
00:13:15,474 --> 00:13:17,807
උපත ලැබුවේ ඝාතකයෙකුගේ සහජ බුද්ධියකින්ද?

137
00:13:17,807 --> 00:13:23,016
ඔහු උපතින්ම මිනීමරුවෙකුගේ සහජ බුද්ධියක් ඇත.
වඩාත්ම දරුණු වර්ගය.

138
00:13:23,016 --> 00:13:24,641
ඇත්තටම!

139
00:13:24,641 --> 00:13:28,516
ලෝකයේ කවුද ඉපදෙන්නේ
මිනීමරුවෙකුගේ සහජ බුද්ධියකින්ද?

140
00:13:28,516 --> 00:13:33,682
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නොවන්න. ඔබ ඔබේ නමට අගෞරව කරයි.

141
00:13:33,682 --> 00:13:36,599
මගේ නමට අගෞරව කරනවාද?

142
00:13:36,599 --> 00:13:39,891
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

143
00:13:39,891 --> 00:13:48,016
මම, යෙයෝ චොසං, වඩා වැඩි නොවිය හැක
Kwangtaek වැනි සටන් කලාවන්හි.

144
00:13:48,016 --> 00:13:54,016
කෙසේ වෙතත්, මට පුද්ගලයෙකුගේ ඉරණම නිවැරදිව කියවිය හැකිය.

145
00:13:54,016 --> 00:13:56,057
ඔයාට නින්දාවක්!

146
00:13:56,057 --> 00:13:59,891
අපේ Kwangtaek ඔහුගේ අත අහිමි විය
කිසිම වරදක් නොකර!

147
00:14:01,974 --> 00:14:07,057
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

148
00:14:07,057 --> 00:14:08,932
කමක් නෑ...

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,516
ඔබේ තුවාල වලට සාත්තු කරන්න.

150
00:14:15,099 --> 00:14:17,848
බීම නවත්වන්න!

151
00:14:17,848 --> 00:14:22,266
දිගටම බොන්න, අපි බොන්නෙමු
ඔබේ අවමංගල්‍යය ඉක්මනින්ම.

152
00:14:22,266 --> 00:14:23,516
රස්තියාදුකාරයා...

153
00:14:23,516 --> 00:14:26,807
මගේ නම Yeo Chosang, Chosang!

154
00:14:30,974 --> 00:14:33,307
ඒ තැනට වදිනවා.

155
00:15:11,432 --> 00:15:14,848
ඔහු උපතින්ම මිනීමරුවෙකුගේ සහජ බුද්ධියක් ඇත.

156
00:15:14,848 --> 00:15:19,349
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්, ඔහුට ලේ වැගිරීමට නියම වේ.

157
00:15:31,848 --> 00:15:37,557
ඔබ කුඩා, ඔබ ඉපදිය යුතු නැත ...

158
00:15:37,557 --> 00:15:43,432
ඔබ මගේ පුතු ලෙස ඉපදුණේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

159
00:15:43,432 --> 00:15:51,016
නමුත් මම ඔබට මගේ බීජ ලබා දුන්නා,
ඒ නිසා මම ඔබේ ජීවිතයම ගන්නම්.

160
00:15:54,182 --> 00:15:58,932
ඔහු දැනටමත් මරණය ගෙන ඒමට පටන් ගෙන ඇත.

161
00:15:59,474 --> 00:16:01,974
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

162
00:16:01,974 --> 00:16:08,849
එය ඔබගේ ඉරණමයි
මිනීමරුවෙකුගේ සහජ බුද්ධියෙන් උපන්.

163
00:16:08,849 --> 00:16:17,349
ඔබේ මරණයෙන් බොහෝ ජීවිත ඉතිරි වනු ඇත.

164
00:16:18,391 --> 00:16:24,974
එබැවින් ඔබේ පියාට දොස් නොකියන්න!

165
00:16:59,891 --> 00:17:05,349
මේ අලුත උපන් බිළිඳා නොහඬන්නේ කෙසේද?

166
00:17:05,349 --> 00:17:07,141
එයා ඇඬුවත්...

167
00:17:07,141 --> 00:17:11,057
ඔහු සතුව ඇති බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය
ඔහුව බලාගන්න දෙමාපියන් නැහැ.

168
00:17:11,057 --> 00:17:13,932
ඔහුට පැහැදිලි ඇස් ඇත.

169
00:17:13,932 --> 00:17:17,016
ඔයා මෙහෙම මෙතන හිටියට කමක් නැද්ද?

170
00:17:17,016 --> 00:17:22,641
ඔහු දෙස බලන්නේ කෙසේද
ඔහු වැඩිහිටි වූ විට මම?

171
00:17:24,557 --> 00:17:30,849
ඔහු තවමත් එතරම් පැහැදිලි දෑසින් මා දෙස බලයිද?

172
00:17:30,849 --> 00:17:32,848
Gaok!

173
00:17:38,224 --> 00:17:41,849
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

174
00:17:41,849 --> 00:17:49,182
ඔහු බොහෝ විට මා දෙස බලනු ඇත
වෛරයෙන් හා අවඥාවෙන් පිරුණු ඇස්.

175
00:17:49,182 --> 00:17:54,349
ඔබ මා සමඟ චීනයට යන්නේ නැද්ද?

176
00:17:57,641 --> 00:18:04,599
මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

177
00:19:21,766 --> 00:19:25,849
එවැනි සතුටක් ගැන සිහින දකින්නේ කෙසේද?

178
00:19:25,849 --> 00:19:32,391
මා සමඟ සිටීමට ඔබේ ආශාව, ඔබේ සමාව දෙන හදවත,

179
00:19:32,391 --> 00:19:37,849
ඔබේ අවංකකම... මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

180
00:20:47,724 --> 00:20:54,474
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

181
00:22:38,848 --> 00:22:41,266
ඔහු කොහේ ද? එය පරික්ෂා කරන්න!

182
00:22:59,381 --> 00:23:01,024
[හ්වං ජින්කි]

183
00:24:02,432 --> 00:24:04,474
ඔබ කොහෙද?

184
00:24:04,474 --> 00:24:08,724
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කඩු පාලකයා ලෙසයි
සහ මේ වගේ ලාභ උපක්‍රමයක් අදින්නද?

185
00:24:08,724 --> 00:24:11,224
ඔයාට නින්දාවක්!

186
00:24:11,224 --> 00:24:16,848
ඔබ ඉතා බියගුලුයි!
ඔබ මොනතරම් නපුරු මිනිසෙක්ද!

187
00:24:30,974 --> 00:24:34,266
අනුකම්පා කරන්න!

188
00:24:34,266 --> 00:24:35,891
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

189
00:24:35,891 --> 00:24:40,641
මම කරනවා!
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

190
00:24:40,641 --> 00:24:44,099
ඔබට වරක් සමාව දීමයි
ඕනෑවට වඩා!

191
00:24:44,099 --> 00:24:49,974
මම මගේ කඩුව බිමට විසි කරනවා.
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!

192
00:24:49,974 --> 00:24:51,599
කඩුව මාස්ටර්!

193
00:24:51,599 --> 00:24:55,891
කඩුව මාස්ටර් කොහොමද ගන්නේ
ජීවිතය ආයුධ නැති මිනිසෙක්ද?

194
00:24:55,891 --> 00:24:59,224
ඒක නිකන් නින්දිතයි!

195
00:24:59,224 --> 00:25:01,807
ඔබ කුණු කසළ හැර වෙන කිසිවක් නොවේ!

196
00:25:01,807 --> 00:25:10,599
කඩුව මාස්ටර්!
අනුකම්පා කරන්න!

197
00:25:18,141 --> 00:25:20,182
යන්න.

198
00:25:23,141 --> 00:25:27,266
ඔයා මට යන්න කිව්ව නිසා මම යන්නම්!

199
00:25:51,849 --> 00:25:53,641
ඩොංසු.

200
00:26:02,807 --> 00:26:07,432
ඩොංසු! ඩොංසු!

201
00:26:08,766 --> 00:26:10,932
ඩොංසු!

202
00:26:12,432 --> 00:26:15,266
ඩොංසු!

203
00:26:37,724 --> 00:26:40,349
Baek Sagoeng...

204
00:27:45,932 --> 00:27:48,891
හිටියේ බබා විතරද?

205
00:27:48,891 --> 00:27:50,516
ඔව්.

206
00:27:51,599 --> 00:27:57,932
එය කළ නොහැකි ය. ඔහු ඇත්තටම තනියමද?

207
00:28:01,682 --> 00:28:07,474
එතකොට එයාට මොකද වුණේ?

208
00:29:03,930 --> 00:29:06,332
[Shaolin Temple]

209
00:29:13,266 --> 00:29:15,557
[අවුරුදු 12කට පසුව]

210
00:29:25,350 --> 00:29:28,641
[බේක් ඩොංසූ]

211
00:29:35,557 --> 00:29:37,099
පනින්න!

212
00:29:52,682 --> 00:29:55,016
කාරණය කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද?

213
00:29:55,016 --> 00:29:57,557
ඔබ බිය වන්නේ නම්, එය අමතක කරන්න.

214
00:30:00,391 --> 00:30:02,224
ඉන්න!

215
00:30:05,807 --> 00:30:07,974
මුලින්ම මට පොරොන්දු වෙන්න.

216
00:30:07,974 --> 00:30:12,849
මම පැන්නොත් ඔබ මා ඔබගෙන් කෙනෙකු ලෙස පිළිගත යුතුය.

217
00:30:12,849 --> 00:30:14,307
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.

218
00:30:14,307 --> 00:30:16,891
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

219
00:31:09,307 --> 00:31:10,974
ලොක්කා!

220
00:31:13,016 --> 00:31:16,224
ලොක්කා! Dongsoo යනු...

221
00:31:20,932 --> 00:31:23,849
ඩොංසු, ඩොංසු!

222
00:31:25,312 --> 00:31:25,512
ඔහු කොහේ ද? ඩොංසු!

223
00:31:27,931 --> 00:31:28,331
ඩොංසු!

224
00:31:36,266 --> 00:31:39,016
ඩොංසු! අවදි වන්න!

225
00:31:44,682 --> 00:31:47,016
වූන්!

226
00:31:47,848 --> 00:31:50,557
මේ පොඩි පොන්නයා...

227
00:31:53,254 --> 00:31:55,166
[යෙයෝ වුන්]

228
00:32:16,848 --> 00:32:23,557
ඔබ කුණු වූ පිස්සෙක්, මම තහනම් කළේ නැද්ද?
ඔබ කඩුව පුහුණුවීමෙන්!

229
00:33:11,099 --> 00:33:12,557
මෙතන.

230
00:33:14,266 --> 00:33:21,016
බ්‍රැට්, ඔබ ඉපදීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

231
00:33:21,016 --> 00:33:26,349
ජීවත් වීමට කෘතඥ වන්න... ඉක්මන් කර කන්න!

232
00:33:26,349 --> 00:33:29,432
ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳුනහොත්,
අපිට බෙහෙත්වත් නෑ.

233
00:33:34,557 --> 00:33:40,016
මට දුවන්නවත් තනියම කන්නවත් බැහැ.
මා කෘතඥ විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

234
00:33:41,682 --> 00:33:44,599
මම ඉපදිය යුතු නැත.

235
00:33:44,599 --> 00:33:46,682
ඇත්ත නේද?

236
00:33:51,807 --> 00:33:55,391
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා!

237
00:34:07,432 --> 00:34:09,182
ඉතින් කුමක් ද?

238
00:34:09,182 --> 00:34:12,391
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

239
00:34:12,391 --> 00:34:17,432
මට හැන්දෙන් කන්නත් බෑ.
මට කරන්න පුළුවන් මොනවද?

240
00:34:19,557 --> 00:34:26,016
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න උනොත්..
මම කැමතියි මගේ තාත්තා වගේ මැරෙන්න.

241
00:34:43,266 --> 00:34:50,182
ඩොංසු, මම ඔබට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා.

242
00:34:50,182 --> 00:34:53,349
අඩුම තරමේ...

243
00:34:53,349 --> 00:34:59,391
මම ඔයාට එයා වගේ මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

244
00:35:29,682 --> 00:35:32,391
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඒ ජරා යෙයෝ වූන් නොවේද?

245
00:35:32,391 --> 00:35:33,682
ඒ ඔහු!

246
00:35:33,682 --> 00:35:35,516
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

247
00:35:35,516 --> 00:35:38,391
- ඒත් ඔයාලා දන්නවද?
- කුමක් ද?

248
00:35:38,391 --> 00:35:42,599
එයාගේ තාත්තා එයාගේ අම්මව මැරුවා.

249
00:35:59,932 --> 00:36:05,557
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද අම්මා මැරිලා මාව ඉපදිලා කියලා?

250
00:36:05,557 --> 00:36:08,016
මට ඇත්ත කියන්න.

251
00:36:08,016 --> 00:36:13,099
ඔයා ඇත්තටම අම්මව මැරුවද?

252
00:36:16,182 --> 00:36:21,641
ඔබ කළාද? අම්මව මැරුවද?

253
00:36:21,641 --> 00:36:25,807
ඒක හරි. මම ඇයව මැරුවා.

254
00:36:25,807 --> 00:36:29,016
ඉතින් කුමක් ද? මම කළ වරද කුමක්ද?

255
00:37:39,099 --> 00:37:41,641
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

256
00:37:52,099 --> 00:37:54,807
මම ඒකට යනවා...

257
00:37:56,182 --> 00:37:58,141
මෙම අවස්ථාවේදී එය අතපසු නොකරන්න.

258
00:38:04,266 --> 00:38:06,099
මොකක්ද?

259
00:38:08,016 --> 00:38:09,974
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

260
00:38:12,599 --> 00:38:13,849
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

261
00:38:13,849 --> 00:38:16,266
මොකක්ද?

262
00:38:30,932 --> 00:38:35,516
කාරණය කුමක් ද? මට පිහියෙන් අනින්න උත්සාහ කරන්න.

263
00:38:35,516 --> 00:38:40,891
එයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්.
මම තාත්තා වගේ පුතා වගේ ඔට්ටු අල්ලනවා.

264
00:39:19,891 --> 00:39:23,099
ඉන්න බලන්න. අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

265
00:39:51,057 --> 00:39:54,016
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

266
00:40:11,641 --> 00:40:15,391
මම ඇහුවා ඔයාගේ නම මොකක්ද කියලා.

267
00:40:24,224 --> 00:40:26,682
එය රිදෙනවාද?

268
00:40:40,016 --> 00:40:43,057
එහෙම කරලා වැඩක් නෑ.

269
00:41:04,057 --> 00:41:07,016
ඔබ යෝගේ පුත්‍රයාද?

270
00:41:18,599 --> 00:41:21,807
දැන් ගෙදර යන්න.

271
00:41:34,516 --> 00:41:36,141
කුමක් ද?

272
00:41:36,141 --> 00:41:42,141
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්ය නැත
ඔබේ පියාගේ නිවසට?

273
00:41:42,141 --> 00:41:50,182
එතකොට ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

274
00:41:50,182 --> 00:41:52,849
ඔබේ හදවත ඔබට පවසන දේ කරන්න.

275
00:42:46,510 --> 00:42:48,931
[Heuksa Chorong]

276
00:42:59,932 --> 00:43:02,807
ඔහු ෂින් චැංගේ පුත්‍රයාය.

277
00:43:02,807 --> 00:43:05,682
ඔහුට හොඳින් උගන්වන්න.

278
00:43:20,224 --> 00:43:23,016
- කන්න.- මට ඕන නෑ.

279
00:43:23,016 --> 00:43:28,349
කුසගින්න තරම් දුකක් තවත් නැත.
ගිහින් කන්න.

280
00:43:28,349 --> 00:43:30,016
මට ඕන නෑ...

281
00:43:30,016 --> 00:43:34,349
එවිට කන්න එපා. ඒක ඔයාගේ පාඩුව.

282
00:43:38,932 --> 00:43:41,224
ඒ පුංචි...

283
00:43:48,932 --> 00:43:51,682
ඩොංසු, කන්න.

284
00:43:51,682 --> 00:43:53,766
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

285
00:43:56,766 --> 00:43:58,641
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

286
00:44:29,057 --> 00:44:32,057
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්නේ ඇයි?

287
00:44:34,641 --> 00:44:37,848
බම්බු කොල්ලා, ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?

288
00:44:39,974 --> 00:44:42,641
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම කිව්වා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න එන්න කියලා.

289
00:44:54,391 --> 00:44:56,848
මම හිතන්නේ ඔයාට බැහැ නේද?

290
00:44:56,848 --> 00:45:01,724
උණ බම්බු කොල්ලෙකුට හස්තයක් විසි කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත!

291
00:45:01,724 --> 00:45:03,724
ඔහුව තනි කරන්න!

292
00:45:04,766 --> 00:45:07,474
ඔබ අසනීප මිතුරෙකු දුටුවහොත්, ඔබ උදව් කළ යුතුය!

293
00:45:07,474 --> 00:45:10,557
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුණු කෙල්ල, කොහොමද ඔයාට ...

294
00:45:12,557 --> 00:45:13,266
යන්න දෙන්න!

295
00:45:13,266 --> 00:45:16,307
කුණු වූ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් ඔබට නින්දාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

296
00:45:16,307 --> 00:45:17,974
මම තවදුරටත් ඔහුට කරදර කරන්නේ නැහැ.

297
00:45:21,266 --> 00:45:24,141
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නෙමි!

298
00:45:29,766 --> 00:45:33,641
හියුක්සමෝ ඔබේ පියා නොවේද?

299
00:45:33,641 --> 00:45:35,724
අපි යාළු වෙමු...

300
00:45:41,682 --> 00:45:44,599
මේක සෑහෙන්න ගොඩක්...

301
00:45:44,599 --> 00:45:47,391
දළ ඇස්තමේන්තුවකින්,
එය අවම වශයෙන් මාසයක් ගතවනු ඇත.

302
00:45:47,391 --> 00:45:51,807
ඒක හොදයි.
කොච්චර වෙලා ගියත් කමක් නෑ.

303
00:45:51,807 --> 00:45:54,641
කරුණාකර එය බලාගන්න.

304
00:45:54,641 --> 00:45:59,099
ඔබ සමඟ සිටි දැරිය, ඇය ඔබේ දියණියද?

305
00:45:59,099 --> 00:46:00,848
ඇගේ නම Jinjoo.

306
00:46:00,848 --> 00:46:03,349
ජින්ජූ?

307
00:46:03,349 --> 00:46:06,724
මොනතරම් ලස්සන නමක්ද!

308
00:46:09,099 --> 00:46:11,349
එන්න ඇතුලට...

309
00:46:11,349 --> 00:46:14,641
සැමෝ, ඇය කවුද?

310
00:46:14,641 --> 00:46:19,974
ඇය මාසයක් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
එබැවින් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

311
00:46:35,182 --> 00:46:39,807
අහිමි වූ රදළයන්
වාසනාව අපව සොයනු ඇත.

312
00:46:39,807 --> 00:46:42,766
එබැවින් අවවාදයට ප්රවේශම් වන්න.

313
00:46:42,766 --> 00:46:46,516
කලබල වෙන්න එපා. අපි මේකේ පරණ අත.

314
00:46:46,516 --> 00:46:52,307
මේ සමඟ, අපි ටික වේලාවකට බඩගින්නේ නොසිටිමු.

315
00:46:52,307 --> 00:46:54,516
වෙනදා වගේම ස්තුතියි.

316
00:46:54,516 --> 00:47:00,682
මම ඔබට නොමසුරුව ගාස්තුවක් ගෙවන්නෙමි.
එබැවින් කරුණාකර ඔවුන්ට හොඳ මිලක් ලබා දෙන්න.

317
00:47:00,682 --> 00:47:03,349
කලබල වෙන්න එපා.

318
00:47:03,349 --> 00:47:06,099
හැමෝම තමන්ගේ කොටස ගන්න, එහෙනම් යන්න.

319
00:47:40,182 --> 00:47:41,974
ඩොංසු!

320
00:48:38,391 --> 00:48:42,641
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. කෙළින් සිටින.

321
00:48:50,641 --> 00:48:55,307
ඔබ මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි.

322
00:48:55,641 --> 00:48:58,474
නැත.

323
00:48:58,474 --> 00:49:04,682
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ හැසිරවීමට,
මට ගමන යන්න තිබුණා.

324
00:49:08,839 --> 00:49:09,239
නැතිනම්...

325
00:49:16,474 --> 00:49:23,307
මම ගන්නවා හැමදේම හොඳින් කියලා.
නිතරම පරිස්සම් වෙන්න.

326
00:50:26,818 --> 00:50:29,595
[Hyojong හි Scimitar]

327
00:50:38,295 --> 00:50:39,224
[Im Soowoong (මිලිටරි සරඹ මාස්ටර්)]

328
00:50:39,224 --> 00:50:40,599
මහෝත්තමයාණෙනි.

329
00:50:42,266 --> 00:50:44,683
මේ අපේ පරණ කාසිය නොවේද?

330
00:50:44,683 --> 00:50:46,284
[ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු]

331
00:50:47,349 --> 00:50:58,766
කෙසේ වෙතත්, මෙය සාමාන්ය කාසියක් නොවේ.
එය පැහැදිලිවම ඉතිරි කර ඇත්තේ හ්යෝජොං රජු විසිනි.

332
00:50:58,766 --> 00:51:03,891
Sangpyeong Tongbo.
එහි ideogram යනු:

333
00:51:03,891 --> 00:51:08,141
"සෑම විටම අගය කරන සහ බහුලව භාවිතා වන නිධානයක්."

334
00:51:08,141 --> 00:51:10,266
නමුත් වෙනස් ලෙස අර්ථකථනය කළහොත් එයින් අදහස් වන්නේ,

335
00:51:10,266 --> 00:51:16,807
"ලෝකය ජය ගැනීමට සහ සන්සුන් කිරීමට දිගටම කරගෙන යන්න."

336
00:51:18,848 --> 00:51:27,432
හ්යෝජොන්ග් මෙහි කැටයම් කර ඇත්තේ ඔහුගේ ඉටු නොවූ බවයි
උතුර ජයගැනීමේ සිහිනය.

337
00:51:34,349 --> 00:51:37,641
එය වඩාත් වැදගත් තවත් රහසක් ඇත.

338
00:51:37,641 --> 00:51:45,391
මෙම කාසිය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා යතුරයි
උතුරු හමුදා මෙහෙයුමේ සැලැස්ම.

339
00:51:45,391 --> 00:51:47,474
මහෝත්තමයාණනි!

340
00:51:47,474 --> 00:51:50,724
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම කිව්වද?

341
00:51:52,147 --> 00:51:54,723
[Seorisang: frost, woeroeulgo: lonely]

342
00:51:54,723 --> 00:51:57,557
පොඩ්ඩක් බලන්න.

343
00:51:57,557 --> 00:52:02,766
මෙම චරිත දෙක ඉතා ඉඟි වේ.

344
00:52:33,891 --> 00:52:35,599
උතුරේ හමුදා මෙහෙයුම් සැලැස්ම?

345
00:52:35,599 --> 00:52:36,516
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට විශ්වාසද?

346
00:52:36,516 --> 00:52:37,974
ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

347
00:52:37,974 --> 00:52:40,599
ඔව්, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

348
00:52:40,599 --> 00:52:44,224
කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබෙන බවද ඔහු කීවේය

349
00:52:44,224 --> 00:52:48,891
උතුර යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
හමුදා මෙහෙයුම් සැලැස්ම...

350
00:52:48,891 --> 00:52:52,474
- හෝඩුවාවක්?
- ඔව්.

351
00:52:52,474 --> 00:52:55,849
ඒත් මට අහන්න ලැබුණේ නැහැ
ඉතිරිය, අවාසනාවන්ත ලෙස.

352
00:52:55,849 --> 00:53:01,057
ස්වාමීනි, ඔහු කතා කළේ නොවේ
කටකතා පැතිරෙන උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම?

353
00:53:01,057 --> 00:53:03,724
ඒක ස්ථිරයි.

354
00:53:03,724 --> 00:53:11,099
නමුත් ස්වාමීනි, හරියටම කුමක්ද
උතුරේ හමුදා මෙහෙයුම් සැලැස්ම?

355
00:53:13,057 --> 00:53:16,057
වස වර්ග කීයක් තිබේද?

356
00:53:16,057 --> 00:53:19,641
සර්පයා, ගින්න, ආහාර, මාළු සහ දුම් විෂ.

357
00:53:19,641 --> 00:53:21,932
සර්ප විෂ කීයක් තිබේද?

358
00:53:21,932 --> 00:53:24,974
කෙටි වලිග පොළඟා, රතු දිව සහිත වයිපර්,
කොරියානු මැග්පී වයිපර්...

359
00:53:24,974 --> 00:53:26,432
කොරියානු මැග්පී වයිපර් යනු...?

360
00:53:26,432 --> 00:53:28,099
කොරියානු මැග්පී වයිපර් සෙන්ටිමීටර 30 ක් දිගයි.

361
00:53:28,099 --> 00:53:29,557
එය ග්රෑම් 600 ක් බරයි.

362
00:53:29,557 --> 00:53:31,266
එය ඊතලයක් සහිත අළු කහ වේ
හිස මත රටාව.

363
00:53:31,266 --> 00:53:34,391
එහි සිරුරේ කළු ඉරි රටාවක් ඇත.

364
00:53:34,391 --> 00:53:36,599
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

365
00:53:39,349 --> 00:53:42,891
ඔබ දෂ්ට කළහොත්, බයිට් එක කපා දමන්න
සහ ලේ අදින්න.

366
00:53:42,891 --> 00:53:48,307
සහ minced dandelion මුල් දමා
හෝ ඔබේ තුවාලය මත purslane කොළ හෝ ඒවා බොන්න.

367
00:53:48,307 --> 00:53:50,349
දිගටම කරගෙන යන්නද?

368
00:53:54,391 --> 00:54:01,182
විශේෂ 649 කට වඩා ඇත
කොරියාවේ ඖෂධීය පැළෑටි.

369
00:54:01,182 --> 00:54:04,599
ඇත්තටම ඔහු දක්ෂයෙක්.

370
00:54:04,599 --> 00:54:08,474
මෙතරම් බුද්ධිමත් වීමට ඔහු පසුපස යන්නේ කාවද?

371
00:54:09,724 --> 00:54:12,682
එය අනිවාර්යයෙන්ම මම නොවේ.

372
00:54:43,599 --> 00:54:44,766
තාම නැද්ද?

373
00:54:44,766 --> 00:54:47,391
ඔහුට තව විනාඩි 15ක් ඉතිරිව ඇත.

374
00:55:50,307 --> 00:55:55,807
එකේ තේරුම දන්නවද
ඔබේ අතේ සැබෑ කඩුවක් තිබේද?

375
00:55:55,807 --> 00:55:57,391
ඔයා හිනාවෙනවද?

376
00:55:57,391 --> 00:55:59,141
ඔබ එක් අයෙකු හෝ වෙනත් අයෙකු විය යුතුය.

377
00:55:59,141 --> 00:56:03,266
ඔයාට පිස්සුද නැත්නම්
දක්ෂයෙක්, ඔබ නේද?

378
00:56:03,266 --> 00:56:05,557
මෙය මතක තබා ගන්න.

379
00:56:07,516 --> 00:56:15,057
ඝාතකයෙකුට නොතිබිය යුතුය
සුළු පැකිලීමක්.

380
00:56:15,057 --> 00:56:17,724
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

381
00:56:17,724 --> 00:56:19,016
ඔව්.

382
00:56:20,682 --> 00:56:26,891
පැටියෝ, ඔබට තවමත් අවසාන පරීක්ෂණයක් තිබේ.

383
00:56:33,016 --> 00:56:35,932
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

384
00:56:36,724 --> 00:56:42,016
පුද්ගලයා ඝාතනය කිරීමට
ඔබ වඩාත් ආදරය හා ආදරය.

385
00:56:42,016 --> 00:56:44,932
ගොට්චා.

386
00:56:44,932 --> 00:56:49,599
ඉතින් ඔබට ඒ පුද්ගලයා කවුද?

387
00:56:56,974 --> 00:56:59,099
ඒ මගේ තාත්තා.

388
00:57:00,974 --> 00:57:03,057
ඔබේ පියා?

389
00:57:04,682 --> 00:57:06,724
මෙම...

390
00:57:06,724 --> 00:57:11,307
මේක මම ආසම ඛේදවාචකය,
පියා සහ පුතා එකිනෙකා මරා දමයි.

391
00:57:37,891 --> 00:57:40,266
ඇතුලට එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

392
00:57:41,266 --> 00:57:43,474
හේයි, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

393
00:57:44,557 --> 00:57:50,266
යාලුවනේ, මේ ගෙම්බා.

394
00:57:50,266 --> 00:57:51,682
ගෙම්බෙක් උයන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

395
00:57:51,682 --> 00:57:53,349
කෙසේද?

396
00:57:53,349 --> 00:58:00,682
පළමුව, එය විස්මයට පත් වන තෙක් එය පහර දෙන්න.
සහ උගේ කකුල් කඩන්න.

397
00:58:00,682 --> 00:58:06,224
ඒවගේම ඇට කටුව ඇඟට දාන්න.
ඉන්පසු එය ගින්න මත තබන්න.

398
00:58:21,724 --> 00:58:23,474
ගිනි!

399
00:58:27,932 --> 00:58:29,557
ගින්දර...!

400
00:58:29,557 --> 00:58:31,016
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

401
00:58:31,016 --> 00:58:33,141
ගින්නක් ඇත. ඒ වගේම Jinjoo තාම එතන ඉන්නවා.

402
00:58:33,141 --> 00:58:34,848
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

403
00:58:41,974 --> 00:58:44,891
උදව්!

404
00:58:47,807 --> 00:58:50,266
උදව්! කවුරුහරි ඉන්නවද?

405
00:59:00,848 --> 00:59:03,224
ජින්ජූ!

406
00:59:03,224 --> 00:59:05,099
ඩොංසු!

407
00:59:17,474 --> 00:59:19,307
ඔයාට හරි ද?

408
01:00:19,266 --> 01:00:23,432
රස්තියාදුකාරයා... එය වූන් ද?

409
01:00:32,391 --> 01:00:34,932
එය වූන් නේද?

410
01:00:37,474 --> 01:00:39,891
එය වූන් ය.

411
01:00:43,141 --> 01:00:48,307
මල්ලි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

412
01:01:06,182 --> 01:01:15,349
මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළත් ඔබ
මිනීමරුවෙක් වෙලා ඉවරයි.

413
01:01:26,891 --> 01:01:31,057
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.

414
01:01:31,057 --> 01:01:38,432
නමුත් මම ඔබ තුළ සිටින මිනීමරුවා මකා දමමි
ඔබේ ජීවිතය කපා දැමීමෙන්.

415
01:01:38,432 --> 01:01:40,974
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

416
01:01:40,974 --> 01:01:46,182
මගේ වරද? ඔබ වැරදියි.

417
01:01:46,182 --> 01:01:53,766
මේ සියල්ල ඔබ මිනීමරුවෙකු ලෙස උපත ලැබූ බැවිනි.

418
01:01:53,766 --> 01:01:57,599
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

419
01:02:25,724 --> 01:02:31,141
දැනුත් ඔයා මැරෙන්නේ මගේ අතින්...

420
01:02:36,807 --> 01:02:41,099
මම ඉපදුනේ මිනීමරුවෙක් වෙන්න නෙවෙයි.
එය සත්‍ය නොවේ!

421
01:02:52,307 --> 01:02:57,432
ඔයා පිස්සෙක්... ඒක හොඳම දේට.

422
01:02:58,932 --> 01:03:05,516
මට කොහොමත් මැරෙන්නයි නියම උනේ.

423
01:03:11,807 --> 01:03:14,546
ඉතින්...

424
01:03:16,983 --> 01:03:29,141
ඒ නිසා මම ඔබේ පළමු සහ අවසාන විය යුතුයි
වින්දිතයා, ඔබට තේරෙනවාද?

425
01:03:29,141 --> 01:03:42,104
නැහැ, මැරෙන්න එපා. මැරෙන්න එපා!

426
01:04:23,474 --> 01:04:26,182
යන්න එපා කියලා මට නියෝග කළා
ඔබේ රාජකීය සිරුරේ සීරීමක්.

427
01:04:26,182 --> 01:04:29,099
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

428
01:04:29,099 --> 01:04:30,724
නවත්වන්න!

429
01:04:32,432 --> 01:04:35,849
මෙතන අපේක්‍ෂකයෝ 50ක් ඉන්නවා
Jangyongwye හි.

430
01:04:35,849 --> 01:04:38,724
50ක් හෝ ඔබ කිසිවෙක් නොසිටින්න පුළුවන්

431
01:04:38,724 --> 01:04:45,266
පුහුණුව සම්පූර්ණ කළ හැක්කේ කාටද?
සහ මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

432
01:04:45,266 --> 01:04:48,307
මට අවම වශයෙන් එකක්වත් ගැනීමට අවශ්‍යයි
මා සමඟ ඔහුගේ අත්වලින්.

433
01:04:52,057 --> 01:04:58,974
ඔබ කැළලක් ඉතිරි කිරීමට එඩිතර විය
මගේ පූජනීය ශරීරය මත...

434
01:05:00,349 --> 01:05:01,848
ඩොංසු!

435
01:05:01,848 --> 01:05:03,432
ඔබේ නම Dongsoo ද?

436
01:05:03,432 --> 01:05:05,016
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

437
01:05:05,016 --> 01:05:07,848
ඔහු ඔබට දිනක පරාජය කළ යුතු අයෙකි.

438
01:05:09,141 --> 01:05:10,891
පොඩි මල්ලි...!